 |
 |
1)HITOTSU, JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO
(gincacu canseini
sutomurokoto)
"Impegnati a raggiungere la perfezione del carattere"
2)HITOTSU, MAKOTO NO MICHI O MAMURU KOTO
(macoto no mici o
mamorukoto)
"Persegui la strada della sinceritą"
3)HITOTSU, DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO
(dorioku no
seiscin o iascinaokoto)
"Rafforza instancabilmente lo spirito"
4)HITOTSU, REIGI O OMONZURU KOTO
(reighi omonzurokoto)
"Osserva un comportamento impeccabile"
5)HITOTSU, KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
(checchi no iuo
imashimurukoto)
"Acquisisci l'autocontrollo"
| DOJO KUN | (DO = via, strada da percorrere - JO = luogo - KUN = regola, dovere) |
| HITOTSU | "per primo", "innanzitutto", sottolinea l“importanza del seguito |
| JINKAKU | il carattere dell'uomo (jin) |
| KANSEI | perfezione, miglioramento |
| NI | congiunzione |
| TSUTOMURU | impegnarsi, tendere a.. |
| KOTO | rafforzativo imperativo del verbo |
| MAKOTO | sinceritą |
| NO | congiunzione |
| MICHI | stesso ideogramma di "DO" significa la via da percorrere |
| O | aggettivo accrescitivo |
| MAMURU | seguire |
| KOTO | rafforzativo imperativo del verbo |
| DORYOKU | fatica, sforzo |
| NO | congiunzione |
| SEISHIN | anima, spirito, mente |
| O | aggettivo accrescitivo |
| YASHINAU | allevare, innalzare |
| KOTO | rafforzativo imperativo del verbo |
| REIGI | etichetta, rispetto, buone maniere (da REI=rispetto e GI=abito) |
| O | aggettivo accrescitivo |
| OMONZURU | onorare, esaltare |
| KOTO | rafforzativo imperativo del verbo |
| KEKKI | spirito bestiale, sangue caldo |
| NO | congiunzione |
| YU | coraggio, temerarietą |
| O | aggettivo accrescitivo |
| IMASHIMURU | ammonire, controllare, reprimere, mettere in guardia |
| KOTO | rafforzativo imperativo del verbo |